| 2013/03/08 |
猫に九生あり
|
|---|
こんにちは、明青ゼミナールの佐藤です。
今日は英語のことわざについてお話をしますね。
A cat has nine lives.
直訳すると「猫は九つの命をもつ。」
たくさんの命があって9回も生まれ変わることができるというという迷信だそうです。昔から猫は執念深くなかなか死なないとか、猫は殺しても何度でも生き返ると思われていたらしいです。日本語のことわざだと「猫を殺せば七代たたる。」だそうです。
私の家にも一匹猫がいますが、飽きっぽくてとても執念深いようには見えないのですが。また生命力が強いとも特に感じたことはありません。飼い猫の寿命は１０〜１６年。野良猫の寿命は特に短く３〜４年だそうです。夜活動する動物なので特定の人たちにそこが嫌われたのかもしれませんね。
ことわざの話に戻りますが、英語を勉強していると英語のことわざが日本語のことわざとほとんど同じ意味のものがたくさんあります。文化が異なれど、人は考えることがあまり変わらないのかもしれませんね。
また、面白いことわざがあったら紹介します。
